|
|
| About site: Business Services/Communications/Translation/Single Language/Slovenian and English - Tomaž Metelko |
Return to Business also Business
|
| About site: http://www.premet.si |
Title: Business Services/Communications/Translation/Single Language/Slovenian and English - Tomaž Metelko Translation in English and Slovenian. Freelancer based in Slovenia.
|
|
|
|
|
Signs_&_More_in_24 Commercial signs for interior and exterior use: Printed, Carved, Lighted signs. Neon signs and trimming. Wood, aluminum, plastic, bronze engraved signs. Window graphics, vehicle lettering, magnets, a
| AJB_Project_Services Specializing in all aspects of integrated security and video surveillance, and access control. United Kingdom.
| La_Perla_Azzurra_Srl Italy. Manufacturers of vegetable tanned aniline and semi-aniline finished, pigmented and printed cow leathers for belts, orthopedic products and pet accessories. English and Italian.
| Mauro_Governa_Srl Italy. Design and manufacture of handbags for women, from a variety of genuine leathers. English and Italian.
| Cell_Power_Co_,_Ltd_ Manufacturer of line interactive UPS from 600VA to 1000 VA. Based in Taiwan.
| Schaefer_Ventilation Ventilation and circulation fans for the greenhouse industry.
|
|
| Alexa statistic for http://www.premet.si |
Please visit: http://www.premet.si
|
| Related sites for http://www.premet.si |
| Alpha_Creations USA. Plaques, trophies, acrylics, and ribbons, includes catalog and samples. | | J__C__Bakker_Nurseries Growers of shade trees, evergreens, flowering shrubs, rose bushes, and ornamental plants. | | Hai-O_Enterprise_Berhad Manufacturer and wholesaler of traditional herbal and pharmaceutical products. Located at 2nd Mile, Jalan Kapar. | | Grand_River_Rehabilitation,_Ltd_ Offers medical case management and vocational rehabilitation services to injured persons and the geriatric population. Located in Michigan, USA. | | Dor_Film Manufacturers of BOPP flexible packaging films in the range of 12-60 micron. | | Great_Pacific_Trading_Company Full service brokerage. | | Venture_Financial_Services Offers merchant services and bankcard processing equipment and terminals. | | Compudraft Offers patent drafting services for intellectual property and provides patent attorneys, agents and individual inventors with patent drawings. | | RB_HybroDynamics Manufactures special purpose actuators that incorporate both hydraulics and pneumatics. Site provides detailed description of product design and range of potential applications. | | CT_Industries Manufacturer of crystal resonators, tuning fork, oscillators, crystal filters, SAW devices, ceramic resonators, ceramic filters, flexible flat cable. | | Elms_Recycling Recycling and processing of jedec and ic trays, semiconductors, rejected components, electronics scrap, computer boards, obsolete electronics parts, refining of precious metal scrap; collection agent | | Holiday_Stationstores Convenience store chain in the US upper midwest. Includes store locator, franchise information, and employment. | | Tasaki_Euro_N_V_ Producer and distributor of cultured pearls located Antwerpen, Belgium. [English, French, Dutch, Italian, Spanish, Portuguese] | | Industrial_Machine_Specialists,_LLC Service company, specialising in troublehooting, upgrades and operator training for converting machinery. Also, consulting services. | | Alliance_Colors_Corp USA. Manufacturers of reactive, acid and direct dyestuffs, dyes, pigments and specialties for textile, papermaking, leather processing, coating and printing, and paint applications. Detailed product c | | Custom_Micro_Products_Ltd Smart Card Readers, Access Control, Shop Floor Data Collection. | | Index_Stock_Shots Specifically shot 35mm film available in High Definition and SD. Site includes catalog search facility. | | Société_de_Délavage_Tunisien_Sarl Tunisia. Textile finishing company. Deying, sanding, washing, ironing and finishing services for denim fabrics. English, French and Italian. | | Specialty_Marine_Contractors Design and computer cad lofting of welded aluminum boats, aluminum kits, kit boats, and landing craft. USA. | | Hamilton_National_Mortgage_Company Direct lender offing mortgage financing services nationwide. |
|
This is websites2007.org cache of m/ as retrieved on 2008.09.05 websites2007.org's cache is the snapshot that we took of the page as we crawled the web. The page may have changed since that time.
|
Prevajalec Tomaž Metelko
Tomaž Metelko
Samostojni kulturni
delavec - prevajalec
< Od leta 2003 >
English version
Naslov:
Gorenja Brezovica 50,
8310 Šentjernej
Telefon:
Navadni: 07/30-82-391
Mobilni: 041/391-672
Elektronska naslova:
1.: tomaz.metelko@premet.si
2.: tometelko@volja.net
IZOBRAZBA:
Diplomirani
anglist (univ.dipl.angl.), Filozofska fakulteta, Ljubljana, september 2002
Ekonomski
tehnik, Srednja ekonomska šola, Novo mesto, 1995
JEZIKOVNE KOMBINACIJE:
ameriška / britanska anglešèina > slovenšèina
slovenšèina > ameriška / britanska anglešèina
PODROÈJA PREVAJANJA (po abecedi):
ekonomija in poslovanje, Evropska unija (tj. direktive, odloèbe, sklepi,
smernice, uredbe itd.), geografija, IT, literatura, poljudna znanost, religija,
šport, turizem, umetnost in zgodovina.
RAÈUNALNIŠKO ZNANJE:
• prevajalska orodja: Trados, Wordfast in SDLX Lite ter
• delo z aplikacijami: Microsoft Access, Excel, Outlook,
Powerpoint in Word, tudi Internet Explorer in Outlook Express; Acrobat Reader.
REFERENCE in BIBLIOGRAFIJA:
Seznam prevajalskih
agencij in podjetij, s katerimi najveè sodelujem (po datumu, zaèenši z
najnovejšim):
• Skrivanek prevajalske
storitve d.o.o. (Ljubljana, Slovenija) – od februarja 2007
• Technicis
(Boulogne-Billancourt, Francija) – od oktobra 2006
• Anyword
(Pariz, Francija) – od julija 2006
• Littera Sr (Niš,
Srbija) – od marca 2006
• Multi-Lingua
Kft. (Budimpešta, Madžarska) – od oktobra 2005
• Blue Lines
Translations BVBA (Gent, Belgija) – od marca 2005
• Eclipse
Translations Ltd. (Alnwick, Velika Britanija) – od septembra 2004
• Amidas d.o.o.
(Ljubljana, Slovenija) – od oktobra 2003
• Global Listings
Ltd. (London, Velika Britanija) – od junija 2003
• itd.
Šest objavljenih del,
prevedenih iz angleškega v slovenski jezik (zaèenši z najnovejšim):
• F. Scott Fitzgerald: »Veliki Gatsby« (The
Great Gatsby, 1926) – Mladinska knjiga,
Ljubljana, april 2007;
• F. Scott Fitzgerald: »Tostran
raja« (This Side of Paradise,
1920) – Goga, Novo mesto, november
2005;
• - Burke Hedges: »Sanjski-posel.com« (Dream-Biz.com, 1999)
• - Robert T. Kiyosaki: »Prerokba« (Rich Dad's Prophecy, 2002) – Katarina
Zrinski d.o.o., Varaždin, Hrvaška, 2005;
• - Andy Andrews: »Popotnikov dar« (The Traveler's Gift, 2002)
• Margaret Atwood: »Na površje« (Surfacing, 1972) – Cankarjeva založba,
Ljubljana, marec 2003;
• Michael Ondaatje: »Zbrana dela Billyja the Kida«
(The Collected Works of Billy the Kid,
1970) – Sanje, Ljubljana, avgust 2002.
Objavljeno delo,
prevedeno iz slovenskega v angleški jezik:
• Brane Penca: »Lepšega kraja nej, ku je Šentjern« s
podnaslovom »Šentjernejska dolina na razglednicah« – samozaložba B.
Penca, Šentjernej, 2000
ÈLANSTVO V ORGANIZACIJAH:
DSKP – Društvo slovenskih književnih
prevajalcev
|
|
| |
Translation | in | English | and | Slovenian. | | Freelancer | based | in | Slovenia. |
|
http://www.premet.si
Tomaž Metelko 2008 September
dvd rental
dvd
Translation in English and Slovenian. Freelancer based in Slovenia.
Rules
|
© 2008 Internet Explorer 5+ or Netscape 6+
|
|
Recommended Sites: 1.
Arts -
Business -
Computers -
Games -
Health -
Home -
Kids and Teens -
News -
Recreation -
Reference -
Regional -
Science -
Shopping -
Society -
Sports -
World
Miss Gallery
- Top Anime Hentai
- DVD rental by mail
- Loans - Car Insurance - Loans - Debt Help - Loans
|
